Show up

He was liable to just show up without warning. 

Он имел обыкновение просто появляться без предупреждения.

The review showed up the flaws of this approach. 

Анализ выявил недостатки такого подхода.

The bright sunlight shows up the cracks in the walls. 

При ярком солнечном свете видны трещины в стене.

He has an unfortunate tendency to show up late. 

У него есть досадная склонность опаздывать.

We had 200 people show up for our seminar. 

На наш семинар явилось двести человек.

I assumed he was coming, so I was surprised when he didn't show up. 

Я предполагал, что он придёт, и поэтому был удивлен, когда он не появился.

The event was canceled at the last minute when the speaker didn't show up. 

Мероприятие было отменено в последнюю минуту, когда не явился выступающий.

There's no telling who is going to show up tonight. 

Кто появится сегодня вечером — неизвестно.

The plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up. 

Самолет, который, как предполагалось, доставит их в район Персидского залива, так и не появился.

The coach chews out even the stars of the team if they fail to show up for practice. 

Этот тренер устраивает взбучку даже звёздным игрокам команды, если они не появляются на тренировке.

Use a light colour which will show up on a dark background. 

Используйте светлый цвет, который будет выделяться на тёмном фоне.

I made the assumption that he was coming, so I was surprised when he didn't show up. 

Я предполагал, что он придёт, поэтому был удивлён, когда он не появился.

When the officers show up, the soldiers have to salute. 

При появлении офицеров солдаты должны отдавать честь.

The rock band's failure to show up incited a riot, as the crowd had waited for hours. 

Рок-группа так и не появилась, что привело к беспорядкам, поскольку зрители прождали её несколько часов.